全集选控制

Full selection control

自动运行或司机运行服务,电梯在运行过程中,响应轿厢指令的同时,自动响应各个楼层乘客的上下召唤信号。

Automatic operation or driver operation service. During the operation of the elevator, the elevator automatically responds to the up and down call signals of passengers on all floors while responding to car commands.

司机运行服务

Driver service

通过操纵箱拨动开关可以选择司机操作。司机运行状态下,电梯具有司机选择定向、直驶等功能,同时电梯没有自动 关门功能,需要司机持续按关门按钮进行关门。

Driver operation can be selected through the toggle switch of the control box. In the running state of the driver, the elevator has the functions of the driver's selection of orientation and direct driving. At the same time, the elevator does not automatically close the door which requires the driver to press the close button consistently.

低速自救运行

Low-speed self-rescue operation

当电梯处于非检修状态下,且未停在平层区,符合起动的安全要求,电梯将自动以慢速运行至最近平层区,然后开门放客。 When the elevator is in a non-maintenance state and has not stopped in the leveling area, it meets the safety requirements for starting. The elevator will automatically run at the slowest speed to the nearest leveling area, and then open the door to release the passenger.

检修运行

Maintenance operation

对电梯进行检修操作时,自动运行以及自动门操作被取消,按上(下)行按钮可使电梯以检修速度向上(向下)运 行,松开按钮电梯立即停止运行。

When the elevator is under maintenance, automatic operation and automatic door operation are cancelled. Press the up (down) button to run the elevator up (down) at the maintenance speed. Release the button to stop the elevator immediately.

测试运行

Test run

新电梯在用户使用之前需要经过测试验证,将控制柜指定的参数设为测试运行有效时,电梯就会按照设定的运行次 数、运行时间间隔、开关门设置、超载设置、层站召唤设置等自动测试运行。

The new elevator needs to be tested and verified before using. When the parameters specified in the control cabinet are set to be valid for the test operation, the elevator will follow the set number of operations, operation time interval, door opening and closing settings, overload settings, hall call settings, etc. test running automatically.

满载直驶

Move ahead with full load

轿厢满载时只响应轿内指令,自动绕过有呼叫的楼层而不停靠,以确保达到最高的运行效率。

When the car is fully loaded, it only responds to the instructions in the car and automatically bypasses the calling floor without stopping to ensure the highest operation efficiency.

空闲返基站

Return to ground floor when idle

在自动运行状态,返基站功能有效时,超过参数设定时间,仍无轿厢指令和层站召唤时,电梯自动返回设置的基站关 门待梯。

In the automatic operation state, when the function of returning to the ground floor is effective, the elevator will automatically return to the set ground floor and close the door to wait for the passenger when the parameter setting time is exceeded and there is still no car command and landing call.

锁梯服务

Lock up service

使用计时器或安装在指定楼层的钥匙开关,可使电梯停止服务。系统支持关门锁梯和开门锁梯。

The elevator can be stopped by using a timer or a key switch installed on the designated floor. The system supports door closing locking and door opening locking.

轿内误指令清除

Clear the wrong command in the car

可以采用连续按指令按钮两次的方法来取消上次错误登记的指令。

You can use the method of pressing the button twice in order to cancel the last erroneously registered instruction.

层站召唤粘连识别

Floor call adhesion recognition

系统能自动识别层站召唤按钮粘连,并去除该粘连的召唤,避免因层站召唤按钮粘连引起电梯无法关门运行。

The system can automatically recognize the adhesion of the hall call button and remove the call of the adhesion to avoid the elevator unable to close the door due to this situation.

轿内反向指令消除

Reverse command elimination in car

电梯响应完同一方向的轿内指令,正常停车后控制系统自动作出检查,将尚登记留存的轿内指令进行一次消除操作。

After the elevator responds to the car calls in the same direction, the control system will automatically check after the normal stop, and the car calls that are still registered will be cleared once.

服务层设置

Service floor settings

系统可根据需要关闭或开通某个或多个电梯服务楼层。

The system can close or open one or more elevator service floors as needed.

服务层选择

Service floor selection

通过手动开关或预定的时间开关,可以令轿厢不停靠选定的楼层。

Through the manual switch or the predetermined time switch, the car will not be stopped at the selected floor.

井道自学习

Shaft self-learning

系统在首次自动运行前,需要进行井道自学习,电梯从最底层运行到最高层,自动记录井道中位置信号。

Before the system automatically runs for the first time, it is necessary to conduct self-learning of the hoistway. The elevator runs from the lowest floor to the highest floor and automatically records the position signal in the hoistway.

楼层位置自动修正

Automatic floor position correction

系统运行时在每个终端开关动作点和每层楼平层开关动作点都对电梯的位置信号以自学习时得到的楼层位置数据进行修正。 During the operation of the system, at each terminal switch action point and each floor level switch action point, the elevator position signal is corrected based on the floor position data obtained during self-learning.

运行次数记录

Run count record

电梯可自动记录电梯运行的次数。

The elevator can automatically record the number of times the elevator runs.

运行时间记录

Run time record

电梯可自动记录电梯累计运行时间。

The elevator can automatically record the cumulative running time of the elevator.

故障数据记录

Fault data record

系统具有故障记录功能,包括故障代码,故障发生时间与楼层等信息。

The system has a fault recording function, including fault code, fault occurrence time and floor information.

开关门控制

Door opening and closing control

系统根据需要可以设置开关门到位后是否持续输出开关门指令。

The system can set whether to continue to output the door opening and closing command after the door opening and closing is in place as required.

开门时间自动调节

Automatic opening time adjustment

电梯门开启时间根据轿厢或层站召唤发出的呼梯信号自动调节。

The elevator door opening time automatically adjusts according to the calling signal from car or landing hall.

延时关门按钮

Delayed door close button

在轿厢内按下此按钮,可延长梯门开启时间,方便搬运物品。

Pressing this button in the car can extend the opening time of the elevator door and facilitate the transportation of items.

本层层站重开门

Door re-opening

如电梯门正在关闭,可按电梯层站召唤按钮,再次打开梯门。

If the elevator door is closing, press the elevator hall call button to open the elevator door again.

关门按钮提前关门

Door dose button closes in advance

自动运行状态,处于开门保持时,可通过关门按钮提前关门,提高效率。

In automatic operation state, when the door is kept open, the door can be closed in advance by the door close button to improve efficiency.

重复关门

Close the door repeatedly

电梯持续关门一段时间后,门锁仍然未接通,则电梯自动开门,然后重复关门,直到门锁接通。

After the elevator continues to close the door for a period of time, the door lock has not been connected, the elevator automatically opens the door, and then repeatedly closes the door until the door lock is connected.

安全触板门保护

Safety touch panel door protection

电梯门关闭过程中,乘客或物件使安全触板动作,门会重新打开。

During the elevator door closing process, passengers or objects activate the safety edge and the door will reopen.

光幕信号自诊断

Light curtain signal self-diagnosis

电梯关门过程中,光幕被挡住时,门会重新打开,但光幕保护在消防运行状态时不起作用。

During the elevator door closing process, when the light curtain is blocked, the door will reopen, but the light curtain protection does not work in the fireman state.

独立运行

Operate independently

电梯不接受层站召唤,没有自动关门。电梯在并联或群控时,按下独立开关,则该电梯脱离并联或群控系统独立运行。 The elevator does not accept hall calls and does not automatically close the door. When the elevator is in duplex or group control, press the independent switch, the elevator will run independently from the duplex or group control system.

不间断服务

Uninterrupted service

在并联/群控系统中,当某台电梯因故无法及时响应指令召唤时,该台电梯自动脱离群控系统,独立运行,以维护系统 整体运行。

In the duplex/group control system, when an elevator cannot respond to the call in time due to some errors, the elevator will automatically leave the group control system and operate independently to maintain the overall operation of the system.

分散待梯

Scatter and wait

自动运行状态下,当超过设定时间仍无内部指令和层站召唤时,各台电梯被指派到预先设定基站待梯,该功能在并联 或群控系统时有效。

In the automatic operation state, when there is no car call or hall call over the set time, each elevator is assigned to the ground floor to wait for the call. This function is effective in duplex or group control system.

层站到站预报灯

Floor to station forecast light

电梯即将到达目的楼层时,会输出层站到站预报灯信号。

When the elevator is about to arrive at the destination floor, it will output the signal of the landing arrival forecast light.

层站到站钟

Arrival gong

电梯即将到达目的楼层时,会输出层站到站钟信号。

When the elevator is about to reach the destination floor, it will output the arrival gong signal.

层楼显示字符设置

Floor display character setting

层站和轿厢显示支持使用数字以及字母任意组合显示,方便特殊显示。

The hall call display and car display supports the use of any combination of numbers and letters to facilitate special display.

夜间保安层

Night security floor setting

启用保安层功能,在设定时间内电梯每次运行会先到保安层,停层开门,然后再运行到目的楼层,提高安全性。

Enabling the security floor function, the elevator will first go to the security floor every time within the set time, stop and open the door, and then run to the destination floor to improve safety.

门锁短接保护

Door lock short circuit protection

电梯在自动运行模式下,每次开关门到位均识别门锁是否存在异常。如开门到位但门锁还未断开或关门未到位门锁接 通,电梯不能自动运行。

When the elevator is in automatic running mode, every time the door is opened and closed, it is recognized whether there is an error in the door lock. If the door is opened in place but the door lock has not been opened or the door closed is not in place but the lock is connected, the elevator cannot run automatically.

门区外禁止开门

Door opening is prohibited outside the door area

轿厢在非门区位置,系统禁止开门。

The car is in the non-door zone, and the system prohibits opening the door.

门旁路装置

Door bypass device

为了维护层门、轿门和门锁触点,在控制柜内设置旁路装置。

In order to maintain the landing door, car door and door lock contacts, a bypass device is installed in the control cabinet.

制动力自检测

Braking force self-test

电梯定时周期性的对曳引机制动力进行检测,检测不合格,禁止电梯自动运行并提示故障。

The elevator periodically detects the power of the traction mechanism, and if the detection is unqualified, the elevator is prohibited from running automatically and showing a fault.

超载保护

Overload protection

当电梯轿厢的载重量超过额定载重量的110%时,电梯不允许关门,在层站平层位置保持开门状态。

When the load of the elevator car exceeds 110% of the rated load, the elevator is not allowed to close the door, and the door is kept open at the leveling position of the landing.

超速保护

Overspeed protection

防止电梯速度过高,超出系统控制范围导致安全问题,而实施此保护。

This protection is implemented to prevent the elevator speed from being too high and exceeding the system control range to cause safety problems.

低速保护

Low speed protection

为防止电梯在控制范围外低速运行导致安全问题而设置的保护。

The protection set to prevent the elevator from running at low speed out of the control range and causing safety problems.

逆向保护

Reverse protection

系统对旋转编码器的反馈信号方向进行识别,在运行中判断电动机的实际运行方向,一旦检测到电梯逆向运行,系统实施保护。 The system recognizes the direction of the feedback signal of the rotary encoder and determines the actual direction of the motor during operation. Once the elevator is detected to run in reverse, the system implements protection.

运行时间控制

Run time control

如电梯门正在关闭,可按电梯层站召唤按钮,再次打开梯门。a在非检修状态下,如果电梯连续运行时间超过打滑运行时间限制值(最大45s)且平层开关没有动作,系统实施保护。 In the non-maintenance state, if the continuous running time of the elevator exceeds the limit value of the slip running time (maximum 45s) and the leveling switch does not operate, the system implements protection.

电动机过热保护

Door operator overheat protection

检测到电动机过热,电梯就近停靠开门放客,电机冷却后自动恢复服务。

When overheating of the motor is detected, the elevator stops nearby to open the door to release passengers, and the motor automatically resumes service after cooling.

过压保护

Overvoltage protection

检测到母线电压大于最大允许值时,系统实施保护。

When it is detected that the bus voltage is greater than the maximum allowable value, the system implements protection.

欠压保护

Undervoltage protection

检测到母线电压低于最小允许值时,电梯停止运行。

When it is detected that the bus voltage is lower than the minimum allowable value, the elevator stops running.

过流保护

Overcurrent protection

检测到电机的电流大于最大允许值时,系统实施保护。

When it is detected that the motor current is greater than the maximum allowable value, the system implements protection.

轿厢节能

Car energy saving

当超过设定的时间,仍无内部指令或层站召唤时,则自动切断轿厢照明、风扇等电源。

When there is no car call or hall call over the set time, the car lighting, fan and other power supplies will be automatically cut off.

层站显示节能

Floor display energy saving

当超过设定时间,仍无内部指令或层站召唤时,则层站显示变暗进入休眠模式,既节省电能又可延长数码管寿命。 When there is still no car call or hall call when the set time is exceeded, the hall display will dim and enter the sleep mode, which not only saves power but also prolongs the life of the display digital tube.

轿厢意外移动保护

Car accident movement protection

在层门未被锁住且轿门未关闭的情况下,驱动主机或驱动控制系统的任一元件失效引起轿厢离开层站的意外移动,可 以防止和减少因在层门和轿门未关闭情况下,电梯意外运行而导致的剪切挤压事故。

In the case where the landing door is not locked and the car door is not closed, the failure of any component of the traction machine or main control system causes the accidental movement of the car, it can prevent the shearing and squeezing accident caused by the unexpected operation of the elevator under this circumstance.

消防迫降功能

Fire emergency landing function

消防电梯开关动作后,所有已登记的指令和召唤被清除,电梯以最快的方式返回消防基站,并开门待梯。

After the fireman switch is activated, all registered commands and calls are cleared, and the elevator returns to the fire station in the fastest way and opens the door to wait.

小区监控

CCTV

通过通讯线,控制系统与装在监控室的终端相连,监控室终端通过调试软件,查看电梯的楼层位置、运行方向、故障状态等情况。 Through the communication line, the control system is connected to the terminal installed in the monitoring room. The terminal of the monitoring room can check the elevator floor position, running direction, and fault status through debugging software.

再平层

Re-leveling

电梯停在层站,由于载重变化,钢丝绳和橡皮的弹性变形会造成电梯平层波动,地坎不平,给人员和货物进出带来不 便,这时系统允许在开着门的状态下以再平层速度运行到平层位置。

The elevator stops at the landing. Due to the change in load, the elastic deformation of the wire rope and rubber will cause the elevator to fluctuate and the sill will be uneven, which will cause inconvenience for people and goods to enter and exit. At this time, the system allows to re-level with the door open in the speed of re-leveling runs to the leveling position.

停电救援

Power failure rescue

由于停电导致运行中的轿厢不在门区而关人时,电梯由停电救援装置启动,低速运行到最近门区开门,让乘客安全离开。 When the car stops out of the door area due to a power failure and traps the passenger, the elevator is started by the automatic rescue device and runs at a low speed until the nearest door area opens the door, allowing passengers to leave safely.

地震功能

Earthquake function

配置地震功能时,若发生地震,地震检测装置动作,输出触发信号到控制系统,控制系统控制电梯就近平层停靠,开门 放客停止电梯运行。

When the earthquake function is configured, if an earthquake occurs, the earthquake detection device acts and outputs a trigger signal to the control system. The control system controls the elevator to stop near the leveling floor and opens the door to release the passengers then stop the elevator operation.

残障服务

Disability services

电梯可选配残疾人操纵箱,供残疾人特殊使用。如果该层有残疾人操纵箱的指令登记或开门指令,则电梯开门保持时间增长。 The elevator can be equipped with a handicapped control box for special use by the handicapped. If there is an instruction registration or door opening instruction from the disabled person's operation box on this floor, the elevator door opening holding time will increase.

VIP服务

VIP service

电梯优先直驶VIP目的楼层,为VIP乘客提供贵宾服务。

The elevator will give priority to the VIP destination floor to provide VIP services for VIP passengers.

IC卡功能

IC card function

乘客必须持卡才能到达需要授权才能进入的楼层。

Passengers must hold a card to reach the floor that requires authorization to enter.

并联/群控

Duplex/Group Control

多台电梯通过串行通讯方式进行数据传送,实现层站召唤指令的互相协调,提高运行效率。

Multiple elevators carry out data transmission through serial communication to achieve mutual coordination of hall call commands and improve operating efficiency.

前后门独立控制

Independent control of front and rear doors

当轿厢有两个门时,可根据客户需求实现对两个门的自动控制。

When the car has two doors, the two doors can be automatically controlled according to customer needs.

语音报站

Voice announcer

电梯运行过程中自动向乘客播报运行方向及即将到达的层站等信息。

During the operation of the elevator, information such as the direction of operation and the upcoming landing will be automatically broadcast to passengers.

轿厢到站钟

Car arrival gong

轿厢到站时发出电子铃声。

An electronic bell sounds when the car arrives at the station.

厅外到站预报灯

Forecast light outside the hall

电梯即将到达目的楼层时,会输出层站到站预报灯信号。

When the elevator is about to arrive at the destination floor, it will output the signal of the landing arrival forecast light.

厅外到站钟

Landing hall arrival gong

电梯即将到达目的楼层时,会输出层站到站钟信号。

When the elevator is about to reach the destination floor, it will output the arrival gong signal.

物联网功能

loT function

电梯接入物联网模块,可远程监控电梯的运行状态。

The elevator is connected to the Internet of Things module, which can remotely monitor the running status of the elevator.

无线五方对讲

Wireless five-way intercom

通过无线五方对讲模块进行通话,安装更加便捷。

The wireless five-party intercom module is used for calls, making installation more convenient.

视频信号采集

Video signal acquisition

电梯可接入视频监控模块。

The elevator can be connected to the video monitoring module.

消防员运行

Fireman running

在消防员运行状态,没有自动开关门动作,只能响应轿内指令关门,且每次只能登记一个指令,到站后持续按下开门按钮才能开门。

In the running state of fireman, there is no automatic door opening and closing action, only the door can be closed in response to the command in the car, and only one command can be registered at a time, and the door can be opened by continuously pressing the door open button after arriving at the station.

全集选控制

Full selection control

自动运行或司机运行服务,电梯在运行过程中,响应轿厢指令的同时,自动响应各个楼层乘客的上下召唤信号。

Automatic operation or driver operation service. During the operation of the elevator, the elevator automatically responds to the up and down call signals of passengers on all floors while responding to car commands.

司机运行服务

Driver service

通过操纵箱拨动开关可以选择司机操作。司机运行状态下,电梯具有司机选择定向、直驶等功能,同时电梯没有自动 关门功能,需要司机持续按关门按钮进行关门。

Driver operation can be selected through the toggle switch of the control box. In the running state of the driver, the elevator has the functions of the driver's selection of orientation and direct driving. At the same time, the elevator does not automatically close the door which requires the driver to press the close button consistently.

低速自救运行

Low-speed self-rescue operation

当电梯处于非检修状态下,且未停在平层区,符合起动的安全要求,电梯将自动以慢速运行至最近平层区,然后开门放客。 When the elevator is in a non-maintenance state and has not stopped in the leveling area, it meets the safety requirements for starting. The elevator will automatically run at the slowest speed to the nearest leveling area, and then open the door to release the passenger.

检修运行

Maintenance operation

对电梯进行检修操作时,自动运行以及自动门操作被取消,按上(下)行按钮可使电梯以检修速度向上(向下)运 行,松开按钮电梯立即停止运行。

When the elevator is under maintenance, automatic operation and automatic door operation are cancelled. Press the up (down) button to run the elevator up (down) at the maintenance speed. Release the button to stop the elevator immediately.

测试运行

Test run

新电梯在用户使用之前需要经过测试验证,将控制柜指定的参数设为测试运行有效时,电梯就会按照设定的运行次 数、运行时间间隔、开关门设置、超载设置、层站召唤设置等自动测试运行。

The new elevator needs to be tested and verified before using. When the parameters specified in the control cabinet are set to be valid for the test operation, the elevator will follow the set number of operations, operation time interval, door opening and closing settings, overload settings, hall call settings, etc. test running automatically.

满载直驶

Move ahead with full load

轿厢满载时只响应轿内指令,自动绕过有呼叫的楼层而不停靠,以确保达到最高的运行效率。

When the car is fully loaded, it only responds to the instructions in the car and automatically bypasses the calling floor without stopping to ensure the highest operation efficiency.

空闲返基站

Return to ground floor when idle

在自动运行状态,返基站功能有效时,超过参数设定时间,仍无轿厢指令和层站召唤时,电梯自动返回设置的基站关 门待梯。

In the automatic operation state, when the function of returning to the ground floor is effective, the elevator will automatically return to the set ground floor and close the door to wait for the passenger when the parameter setting time is exceeded and there is still no car command and landing call.

锁梯服务

Lock up service

使用计时器或安装在指定楼层的钥匙开关,可使电梯停止服务。系统支持关门锁梯和开门锁梯。

The elevator can be stopped by using a timer or a key switch installed on the designated floor. The system supports door closing locking and door opening locking.

轿内误指令清除

Clear the wrong command in the car

可以采用连续按指令按钮两次的方法来取消上次错误登记的指令。

You can use the method of pressing the button twice in order to cancel the last erroneously registered instruction.

层站召唤粘连识别

Floor call adhesion recognition

系统能自动识别层站召唤按钮粘连,并去除该粘连的召唤,避免因层站召唤按钮粘连引起电梯无法关门运行。

The system can automatically recognize the adhesion of the hall call button and remove the call of the adhesion to avoid the elevator unable to close the door due to this situation.

轿内反向指令消除

Reverse command elimination in car

电梯响应完同一方向的轿内指令,正常停车后控制系统自动作出检查,将尚登记留存的轿内指令进行一次消除操作。

After the elevator responds to the car calls in the same direction, the control system will automatically check after the normal stop, and the car calls that are still registered will be cleared once.

服务层设置

Service floor settings

系统可根据需要关闭或开通某个或多个电梯服务楼层。

The system can close or open one or more elevator service floors as needed.

服务层选择

Service floor selection

通过手动开关或预定的时间开关,可以令轿厢不停靠选定的楼层。

Through the manual switch or the predetermined time switch, the car will not be stopped at the selected floor.

井道自学习

Shaft self-learning

系统在首次自动运行前,需要进行井道自学习,电梯从最底层运行到最高层,自动记录井道中位置信号。

Before the system automatically runs for the first time, it is necessary to conduct self-learning of the hoistway. The elevator runs from the lowest floor to the highest floor and automatically records the position signal in the hoistway.

楼层位置自动修正

Automatic floor position correction

系统运行时在每个终端开关动作点和每层楼平层开关动作点都对电梯的位置信号以自学习时得到的楼层位置数据进行修正。 During the operation of the system, at each terminal switch action point and each floor level switch action point, the elevator position signal is corrected based on the floor position data obtained during self-learning.

运行次数记录

Run count record

电梯可自动记录电梯运行的次数。

The elevator can automatically record the number of times the elevator runs.

运行时间记录

Run time record

电梯可自动记录电梯累计运行时间。

The elevator can automatically record the cumulative running time of the elevator.

故障数据记录

Fault data record

系统具有故障记录功能,包括故障代码,故障发生时间与楼层等信息。

The system has a fault recording function, including fault code, fault occurrence time and floor information.

开关门控制

Door opening and closing control

系统根据需要可以设置开关门到位后是否持续输出开关门指令。

The system can set whether to continue to output the door opening and closing command after the door opening and closing is in place as required.

开门时间自动调节

Automatic opening time adjustment

电梯门开启时间根据轿厢或层站召唤发出的呼梯信号自动调节。

The elevator door opening time automatically adjusts according to the calling signal from car or landing hall.

延时关门按钮

Delayed door close button

在轿厢内按下此按钮,可延长梯门开启时间,方便搬运物品。

Pressing this button in the car can extend the opening time of the elevator door and facilitate the transportation of items.

本层层站重开门

Door re-opening

如电梯门正在关闭,可按电梯层站召唤按钮,再次打开梯门。

If the elevator door is closing, press the elevator hall call button to open the elevator door again.

关门按钮提前关门

Door dose button closes in advance

自动运行状态,处于开门保持时,可通过关门按钮提前关门,提高效率。

In automatic operation state, when the door is kept open, the door can be closed in advance by the door close button to improve efficiency.

重复关门

Close the door repeatedly

电梯持续关门一段时间后,门锁仍然未接通,则电梯自动开门,然后重复关门,直到门锁接通。

After the elevator continues to close the door for a period of time, the door lock has not been connected, the elevator automatically opens the door, and then repeatedly closes the door until the door lock is connected.

安全触板门保护

Safety touch panel door protection

电梯门关闭过程中,乘客或物件使安全触板动作,门会重新打开。

During the elevator door closing process, passengers or objects activate the safety edge and the door will reopen.

光幕信号自诊断

Light curtain signal self-diagnosis

电梯关门过程中,光幕被挡住时,门会重新打开,但光幕保护在消防运行状态时不起作用。

During the elevator door closing process, when the light curtain is blocked, the door will reopen, but the light curtain protection does not work in the fireman state.

独立运行

Operate independently

电梯不接受层站召唤,没有自动关门。电梯在并联或群控时,按下独立开关,则该电梯脱离并联或群控系统独立运行。 The elevator does not accept hall calls and does not automatically close the door. When the elevator is in duplex or group control, press the independent switch, the elevator will run independently from the duplex or group control system.

不间断服务

Uninterrupted service

在并联/群控系统中,当某台电梯因故无法及时响应指令召唤时,该台电梯自动脱离群控系统,独立运行,以维护系统 整体运行。

In the duplex/group control system, when an elevator cannot respond to the call in time due to some errors, the elevator will automatically leave the group control system and operate independently to maintain the overall operation of the system.

分散待梯

Scatter and wait

自动运行状态下,当超过设定时间仍无内部指令和层站召唤时,各台电梯被指派到预先设定基站待梯,该功能在并联 或群控系统时有效。

In the automatic operation state, when there is no car call or hall call over the set time, each elevator is assigned to the ground floor to wait for the call. This function is effective in duplex or group control system.

层站到站预报灯

Floor to station forecast light

电梯即将到达目的楼层时,会输出层站到站预报灯信号。

When the elevator is about to arrive at the destination floor, it will output the signal of the landing arrival forecast light.

层站到站钟

Arrival gong

电梯即将到达目的楼层时,会输出层站到站钟信号。

When the elevator is about to reach the destination floor, it will output the arrival gong signal.

层楼显示字符设置

Floor display character setting

层站和轿厢显示支持使用数字以及字母任意组合显示,方便特殊显示。

The hall call display and car display supports the use of any combination of numbers and letters to facilitate special display.

夜间保安层

Night security floor setting

启用保安层功能,在设定时间内电梯每次运行会先到保安层,停层开门,然后再运行到目的楼层,提高安全性。

Enabling the security floor function, the elevator will first go to the security floor every time within the set time, stop and open the door, and then run to the destination floor to improve safety.

门锁短接保护

Door lock short circuit protection

电梯在自动运行模式下,每次开关门到位均识别门锁是否存在异常。如开门到位但门锁还未断开或关门未到位门锁接 通,电梯不能自动运行。

When the elevator is in automatic running mode, every time the door is opened and closed, it is recognized whether there is an error in the door lock. If the door is opened in place but the door lock has not been opened or the door closed is not in place but the lock is connected, the elevator cannot run automatically.

门区外禁止开门

Door opening is prohibited outside the door area

轿厢在非门区位置,系统禁止开门。

The car is in the non-door zone, and the system prohibits opening the door.

门旁路装置

Door bypass device

为了维护层门、轿门和门锁触点,在控制柜内设置旁路装置。

In order to maintain the landing door, car door and door lock contacts, a bypass device is installed in the control cabinet.

制动力自检测

Braking force self-test

电梯定时周期性的对曳引机制动力进行检测,检测不合格,禁止电梯自动运行并提示故障。

The elevator periodically detects the power of the traction mechanism, and if the detection is unqualified, the elevator is prohibited from running automatically and showing a fault.

超载保护

Overload protection

当电梯轿厢的载重量超过额定载重量的110%时,电梯不允许关门,在层站平层位置保持开门状态。

When the load of the elevator car exceeds 110% of the rated load, the elevator is not allowed to close the door, and the door is kept open at the leveling position of the landing.

超速保护

Overspeed protection

防止电梯速度过高,超出系统控制范围导致安全问题,而实施此保护。

This protection is implemented to prevent the elevator speed from being too high and exceeding the system control range to cause safety problems.

低速保护

Low speed protection

为防止电梯在控制范围外低速运行导致安全问题而设置的保护。

The protection set to prevent the elevator from running at low speed out of the control range and causing safety problems.

逆向保护

Reverse protection

系统对旋转编码器的反馈信号方向进行识别,在运行中判断电动机的实际运行方向,一旦检测到电梯逆向运行,系统实施保护。 The system recognizes the direction of the feedback signal of the rotary encoder and determines the actual direction of the motor during operation. Once the elevator is detected to run in reverse, the system implements protection.

运行时间控制

Run time control

如电梯门正在关闭,可按电梯层站召唤按钮,再次打开梯门。a在非检修状态下,如果电梯连续运行时间超过打滑运行时间限制值(最大45s)且平层开关没有动作,系统实施保护。 In the non-maintenance state, if the continuous running time of the elevator exceeds the limit value of the slip running time (maximum 45s) and the leveling switch does not operate, the system implements protection.

电动机过热保护

Door operator overheat protection

检测到电动机过热,电梯就近停靠开门放客,电机冷却后自动恢复服务。

When overheating of the motor is detected, the elevator stops nearby to open the door to release passengers, and the motor automatically resumes service after cooling.

过压保护

Overvoltage protection

检测到母线电压大于最大允许值时,系统实施保护。

When it is detected that the bus voltage is greater than the maximum allowable value, the system implements protection.

欠压保护

Undervoltage protection

检测到母线电压低于最小允许值时,电梯停止运行。

When it is detected that the bus voltage is lower than the minimum allowable value, the elevator stops running.

过流保护

Overcurrent protection

检测到电机的电流大于最大允许值时,系统实施保护。

When it is detected that the motor current is greater than the maximum allowable value, the system implements protection.

轿厢节能

Car energy saving

当超过设定的时间,仍无内部指令或层站召唤时,则自动切断轿厢照明、风扇等电源。

When there is no car call or hall call over the set time, the car lighting, fan and other power supplies will be automatically cut off.

层站显示节能

Floor display energy saving

当超过设定时间,仍无内部指令或层站召唤时,则层站显示变暗进入休眠模式,既节省电能又可延长数码管寿命。 When there is still no car call or hall call when the set time is exceeded, the hall display will dim and enter the sleep mode, which not only saves power but also prolongs the life of the display digital tube.

轿厢意外移动保护

Car accident movement protection

在层门未被锁住且轿门未关闭的情况下,驱动主机或驱动控制系统的任一元件失效引起轿厢离开层站的意外移动,可 以防止和减少因在层门和轿门未关闭情况下,电梯意外运行而导致的剪切挤压事故。

In the case where the landing door is not locked and the car door is not closed, the failure of any component of the traction machine or main control system causes the accidental movement of the car, it can prevent the shearing and squeezing accident caused by the unexpected operation of the elevator under this circumstance.

消防迫降功能

Fire emergency landing function

消防电梯开关动作后,所有已登记的指令和召唤被清除,电梯以最快的方式返回消防基站,并开门待梯。

After the fireman switch is activated, all registered commands and calls are cleared, and the elevator returns to the fire station in the fastest way and opens the door to wait.

小区监控

CCTV

通过通讯线,控制系统与装在监控室的终端相连,监控室终端通过调试软件,查看电梯的楼层位置、运行方向、故障状态等情况。 Through the communication line, the control system is connected to the terminal installed in the monitoring room. The terminal of the monitoring room can check the elevator floor position, running direction, and fault status through debugging software.

再平层

Re-leveling

电梯停在层站,由于载重变化,钢丝绳和橡皮的弹性变形会造成电梯平层波动,地坎不平,给人员和货物进出带来不 便,这时系统允许在开着门的状态下以再平层速度运行到平层位置。

The elevator stops at the landing. Due to the change in load, the elastic deformation of the wire rope and rubber will cause the elevator to fluctuate and the sill will be uneven, which will cause inconvenience for people and goods to enter and exit. At this time, the system allows to re-level with the door open in the speed of re-leveling runs to the leveling position.

停电救援

Power failure rescue

由于停电导致运行中的轿厢不在门区而关人时,电梯由停电救援装置启动,低速运行到最近门区开门,让乘客安全离开。 When the car stops out of the door area due to a power failure and traps the passenger, the elevator is started by the automatic rescue device and runs at a low speed until the nearest door area opens the door, allowing passengers to leave safely.

地震功能

Earthquake function

配置地震功能时,若发生地震,地震检测装置动作,输出触发信号到控制系统,控制系统控制电梯就近平层停靠,开门 放客停止电梯运行。

When the earthquake function is configured, if an earthquake occurs, the earthquake detection device acts and outputs a trigger signal to the control system. The control system controls the elevator to stop near the leveling floor and opens the door to release the passengers then stop the elevator operation.

残障服务

Disability services

电梯可选配残疾人操纵箱,供残疾人特殊使用。如果该层有残疾人操纵箱的指令登记或开门指令,则电梯开门保持时间增长。 The elevator can be equipped with a handicapped control box for special use by the handicapped. If there is an instruction registration or door opening instruction from the disabled person's operation box on this floor, the elevator door opening holding time will increase.

VIP服务

VIP service

电梯优先直驶VIP目的楼层,为VIP乘客提供贵宾服务。

The elevator will give priority to the VIP destination floor to provide VIP services for VIP passengers.

IC卡功能

IC card function

乘客必须持卡才能到达需要授权才能进入的楼层。

Passengers must hold a card to reach the floor that requires authorization to enter.

并联/群控

Duplex/Group Control

多台电梯通过串行通讯方式进行数据传送,实现层站召唤指令的互相协调,提高运行效率。

Multiple elevators carry out data transmission through serial communication to achieve mutual coordination of hall call commands and improve operating efficiency.

前后门独立控制

Independent control of front and rear doors

当轿厢有两个门时,可根据客户需求实现对两个门的自动控制。

When the car has two doors, the two doors can be automatically controlled according to customer needs.

语音报站

Voice announcer

电梯运行过程中自动向乘客播报运行方向及即将到达的层站等信息。

During the operation of the elevator, information such as the direction of operation and the upcoming landing will be automatically broadcast to passengers.

轿厢到站钟

Car arrival gong

轿厢到站时发出电子铃声。

An electronic bell sounds when the car arrives at the station.

厅外到站预报灯

Forecast light outside the hall

电梯即将到达目的楼层时,会输出层站到站预报灯信号。

When the elevator is about to arrive at the destination floor, it will output the signal of the landing arrival forecast light.

厅外到站钟

Landing hall arrival gong

电梯即将到达目的楼层时,会输出层站到站钟信号。

When the elevator is about to reach the destination floor, it will output the arrival gong signal.

物联网功能

loT function

电梯接入物联网模块,可远程监控电梯的运行状态。

The elevator is connected to the Internet of Things module, which can remotely monitor the running status of the elevator.

无线五方对讲

Wireless five-way intercom

通过无线五方对讲模块进行通话,安装更加便捷。

The wireless five-party intercom module is used for calls, making installation more convenient.

视频信号采集

Video signal acquisition

电梯可接入视频监控模块。

The elevator can be connected to the video monitoring module.

消防员运行

Fireman running

在消防员运行状态,没有自动开关门动作,只能响应轿内指令关门,且每次只能登记一个指令,到站后持续按下开门按钮才能开门。

In the running state of fireman, there is no automatic door opening and closing action, only the door can be closed in response to the command in the car, and only one command can be registered at a time, and the door can be opened by continuously pressing the door open button after arriving at the station.